Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Χαραμί Βαρτάν

περτάχ,' το  = ουσία γυαλίσματος

τουρκική λέξη pεrtan  = λείανση, εξομάλυνση
φρ.Νέπε , αβούτο τ' έξ' την πόρταν , πέρασον ατό έναν περτάχ', ας ορθούνται ενάξα, σάνκι ν' εθώρτσεν

περτέ, η (και παρτά)  = κουρτίνα

τουρκική λέξη perte  = κουρτίνα Ι αυλαία
φρ.Νέτζη, σύρον 'ς σο γιάν ' την περτέν να εμπαίν' απέσ' 'ς σ' οσπίτ' ο ηλίτσον γουρπάν ατ' , αβούτα τα ημέρας, παστάν ενέσπαλλε μας!.

λοπούρ*, (κουρτώ) = καταπίνω με θόρυβο 

τουρκική λέξη loput - loput = χλαπ-χλαπ = καταπίνω με θόρυβο

φρ.Εφτιλάκιζεν η ψή μ' όντες έτρωεν μετ' εμας η πίπή μ' η Μαρίκαν, εθάρ'νες, πάντα , ας σο λιμοχώρ' έρθεν, λοπούρ-λοπούρ εκατήβαζεν το φαϊν κ' ούλ' εμούν εζαρογουλίαζαμε κ' ετέ'ναμ' ατέν...

πουρούσεμαν* , το = σκυθρώπιασμα, κατήφεια
τουρκική λέξη burusma  =  ρυτίδιασμα, τσακωμός

φρ. Ντ' έπαθεν, ατζάπ'σα, η κουτζή εμούν κ' επουρούσωσεν τα κατζία αναχάπαρα, γιάμ ' έρθεν ατέν καν'νάν χαπάρ' ας σον γιοσμάν τίναν εσεβνταλανεύτεν;

κιβανεύκουμαι ( και κιουβανεύκουμαι )  = εμπιστεύομαι, βασίζομαι

τουρκική λέξη günenmek  = εμπιστεύομαι, βασίζομαι

φρ. Γραία γαρήν εγώ, 'α σ' κούμαι στοιβάζω τα ξύλα αφκά 'ς σην τσατμάν, αμ'α 'ς σα χέρα και 'ς σα ποδάρα 'κι κιβανεύκουμαι κ' εσύ εσάχτωσες και κάθεσαι ετούκα κ'ας σην οκνία σ' τον γάιδαρον πα ταή κουίεις.